Keine exakte Übersetzung gefunden für أفعال الإدراك

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch أفعال الإدراك

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • • Dans les cas où la victime veut retirer sa plainte, des mesures appropriées - moyennant des services de conseil ou autres - doivent être prises pour amener l'auteur présumé des faits à prendre conscience de ses actes et à manifester un remords sincère;
    • في الحالات التي يطلب فيها الضحية سحب التهم، ستكون هناك تدخلات مناسبة تشمل تقديم المشورة والتدابير الرامية لتشجيع مرتكب الإيذاء المزعوم على إدراك مغبة أفعاله والإحساس بندم حقيقي.
  • État de bouleversement émotionnel immédiat. Contrairement à l'affect pathologique (qui suppose un désordre psychique de plus longue durée), l'affect physiologique (invoqué par l'auteur) est un état d'émotion de courte durée (fureur, peur), qui ne prive pas l'intéressé de sa capacité d'être conscient de ses actes et de son comportement et de les maîtriser, et d'en être responsable.
    حالة الانفعال المفاجئ خلافاً للأثر التبعي (الذي يفترض اختلالاً نفسياً لمدة أطول) أو الأثر النفساني (الذي تتذرع به صاحبة البلاغ) هو حالة نفسانية مدتها قصيرة (الغضب، الخوف)، لا تحرم الشخص المعني من قدرته على إدراك أفعاله وتصرفاته والتحكم فيها، وتحمل المسؤولية عنها.
  • La délégation roumaine se félicite de ce que dans son septième rapport sur les actes unilatéraux des États, le Rapporteur spécial ait inclus un vaste récapitulatif des pratiques suivies par les États, mais est consciente que ce rapport n'est qu'un premier aperçu qui devrait être suivi d'une analyse approfondie des actes susmentionnés visant à définir des règles pertinentes à des fins de codification et d'élaboration progressive.
    ويرحب وفده بالتجميع الواسع لممارسات الدول في التقرير السابع للمقرر الخاص بشأن الأفعال الانفرادية للدول، مع إدراكه أن هذا التقرير لا يشكل سوى نظرة عامة أولية، ويجب أن يتبعه تحليل متعمق لهذه الأفعال، بهدف تحديد القواعد ذات الصلة للتدوين والتطوير التدريجي.